Breeding population checks use horizontal (2D) distance, so adults of the same species, offspring and eggs within the breeding radius still count even far above or below the parents. Dropping offspring down a tower does not make room for more births: once the local population limit is reached, breeding stops. Give your animals room and move offspring out of the horizontal breeding radius.